### #AvecNosBlessées !

L’équipe de l'Esprit de Valmy.

De la bonne utilisation des mots.....

Modérateur : Jean-François BRILLANT

Répondre
halboulet
Général de Division
Général de Division
Messages : 3377
Inscription : mer. 9 juil. 2008 10:48

De la bonne utilisation des mots.....

Message par halboulet » sam. 23 oct. 2021 16:38

A l'occasion de "l'incident Zemmour" à Milipol on a entendu moult "spécialisteuuuuu" que l'intéressé avait pointé un "sniper" sur des journalistes. Outre que le terme utilisé est faux,ils auraient pu parler d'un fusil de précision (terme générique), il est inquiétant de voir que le langage de d'ados boutonneux fans de "callof" soit passé dans les mœurs.
Snipe désigne une bécassine (ex common snipe= bécassine des marais) par extension le verbe to snipe est l'équivalent de canarder. A priori le terme pour désigner un tireur de précision"de combat" vient de l'utilisation des compétence de certains chasseurs lors d'opérations de guerre. Un "sniper" est donc un soldat spécialisé plus qu'une arme (on n' appelle pas un canon un artilleur.....)

A l'heure actuelle le terme sniper désigne surtout (dans le langage spécialisé) :
- Un tireur d'élite pouvant opérer seul ou en petite équipe (le TELD actuel en France), le tireur de précision étant désigné comme sharpshooter ou marksman en anglais. Chez les anglo-saxons , l'équivalent des stages TELD français est d'ailleurs appelé "sniper course" (JF et moi avons une connaissance commune qui a gagné ce badge convoité)
- Un tireur embusqué (pas forcement doté d'une arme de précision "pure"), comme ceux qui opéraient en ex-Yougoslavie dans les années (19)90.
Dans le doute, pas de doute,vide ton chargeur.......

Sammel Brillant
1ère classe
1ère classe
Messages : 126
Inscription : ven. 24 avr. 2009 10:01

Re: De la bonne utilisation des mots.....

Message par Sammel Brillant » sam. 23 oct. 2021 19:19

Arf ! Halboulet, en lisant ton post, je repense aux réactions de mes camarades à qui je montrais deux photos que j'ai prises lors d'un stage avec des mecs que tu dois connaître :

Un de mes co'piaules : "P.tain mais il pèse combien le "sniper" ?"

Moi, MDR : "Ben, dans les 80 kilos !"

Mon poto : "Et le mec, il le tient sur l'épaule ? "

Moi, tout fier de ma "science" toute récente (*) : "Ben non boloss ! Le "sniper" c'est le mec qui tire, pas l'arme !"

(*) Quelques semaines avant, un "vieux Soldat" m'avait repris quand j'avais appelé "sniper" son FR 12,7 ! D209
Apprendre pour Servir : devise des Jeunes Sapeurs-Pompiers

Courage et Dévouement : devise des Sapeurs-Pompiers

A + Noble, + Haut ! : devise de l'Ecole des Pupilles de l'Air 749 "Élève Jacques Lorenzi"

halboulet
Général de Division
Général de Division
Messages : 3377
Inscription : mer. 9 juil. 2008 10:48

Re: De la bonne utilisation des mots.....

Message par halboulet » sam. 23 oct. 2021 20:12

Oui, " thé right word at thé right place" et les choses sont plus claires. Ce qui me chagrine n'est pas tant
le vocabulaire des ados fanas de jeux de " fight" mais le fait qu'il soit repris par des adultes dont le métier est d'informer.
Certes la langue française doit évoluer avec les époques mais le langage " djeuns" a une furieuse tendance a se demoder et devenir " ringard". ( Voir le " bleca" utilisé par feu le président Mitterrand lors d'un entretien dans les années (19)80
Dans le doute, pas de doute,vide ton chargeur.......

Répondre

Revenir vers « Armement individuel (1) »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités